進め、ライムの戦士。報われぬ血を流せ

筒井康隆の『俺の血は他人の血』のキーワード(笑)
エスクレメント」のスペルを調べてみた。
「ESCREMENT」で合ってる、みたい。
ただ、ニュアンスが微妙だな、と。
『俺の血は他人の血』では、「糞」で「FUCK YOU」みたいな感じの言葉として書かれているんだけど、自分で検索した範囲だと罵声というよりもそのモノ(笑)を指してる文の方が多くて……。
「糞がっ!」と叫びながら暴れる、と
「ウンコォー!」そ叫びながら暴れる、というのでは全然イメージが変わるなぁ。シリアスさが消えてギャグになるこの不思議。
ニュアンスって大事